Jestem siłą przeszłości to nowa publikacja prezentująca teksty Piera Paolo Pasoliniego – jednego z najbardziej przenikliwych europejskich intelektualistów XX wieku. Wydawnictwo Głowbook planuje premierę na połowę czerwca. Książka zbiera wywiady, debaty i eseje włoskiego twórcy, które składają się w wielowymiarowy portret myśliciela balansującego między tradycją a bezkompromisową krytyką współczesności.
Tytuł tomu zaczerpnięto z własnych słów Pasoliniego i dobrze oddaje napięcie przenikające całą książkę – głębokie zakorzenienie w kulturowym dziedzictwie Europy połączone z ostrym, prowokacyjnym spojrzeniem na otaczającą rzeczywistość.
Trzy części: kultura, polityczność, cielesność
Tom podzielono na trzy wyraźne części, które odzwierciedlają główne obszary zainteresowań Pasoliniego:
- Kultura – refleksje nad tradycją, literaturą i sztuką,
- Polityczność – teksty dotyczące zaangażowania społecznego i ideologicznych sporów,
- Cielesność – rozważania o ciele, seksualności i ich społecznym wymiarze.
Taki układ pozwala czytelnikowi prześledzić kluczowe wątki myśli Pasoliniego – poety, reżysera, eseisty i dramatopisarza, którego twórczość nieustannie wymykała się łatwym klasyfikacjom.
Dane szczegółowe o książce:
- Tytuł: Jestem siłą przeszłości
- Autor: Pier Paolo Pasolini
- Oprawa: miękka
- Data premiery: połowa czerwca 2026
Nowe tłumaczenia zespołu italianistów
Polskie wydanie opiera się na nowych przekładach, przygotowanych przez zespół italianistów pod kierownictwem Karola Jóźwiaka. Nad tłumaczeniami pracowali: Katarzyna Kowalik, Piotr Kowalski, Aleksandra Makowska, Natalia Pola Miscoscia i Łukasz Zaręba. Redakcję stylistyczną opracowuje Olga Filanowska.
Świeże tłumaczenia mają szansę przybliżyć polskim czytelnikom oryginalny ton Pasoliniego – pisarza, który tworzył nie tylko po włosku, ale również w języku friulskim, a jego teksty łączyły poetycką wrażliwość z publicystyczną ostrością.
Kim był Pier Paolo Pasolini?
Pasolini to postać, której nie sposób zamknąć w jednej etykiecie. Był pisarzem, poetą, prozaikiem, scenarzystą, reżyserem filmowym, dramaturgiem, eseistą i malarzem. Studiował filologię romańską i historię sztuki na Uniwersytecie w Bolonii. W 1947 roku wstąpił do Włoskiej Partii Komunistycznej, z której dwa lata później został usunięty za homoseksualizm.
Uznawany za nonkonformistę, stawał przed sądem 36 razy. Część jego filmów wywoływała skandale i była zakazywana. Został zamordowany w 1975 roku. Mimo upływu dekad jego teksty – a zwłaszcza diagnoza konsumpcyjnego społeczeństwa i kryzysu wartości – wciąż brzmią aktualnie, co sprawia, że Jestem siłą przeszłości to lektura wykraczająca daleko poza historyczne curiosum.
ź: Glowbook