„Lęk” (oryg. Angst) Stefana Zweiga ukazał się nakładem wydawnictwa Miasto Książek w nowym przekładzie Katarzyny Łakomik. To pierwsze polskie wydanie tej noweli od 1934 roku – i jedyny tekst z tamtego tomu, który przez dziewięć dekad nie wrócił do obiegu. Premiera odbyła się 21 lipca 2026 roku.
O czym opowiada „Lęk”?
Irene ma wszystko, czego wymaga jej pozycja: zamożnego męża, ułożone życie, mieszczański spokój – i kochanka, który jest od tego spokoju ucieczką. Pewnego dnia drogę zachodzi jej obca kobieta, żądająca zapłaty za milczenie. Od tej chwili każdy dzwonek do drzwi i każde spojrzenie męża staje się próbą nerwów.
Zweig nie potrzebuje ani trupa, ani śledczego, żeby zbudować napięcie. Wystarcza mu sumienie bohaterki i zaczerpnięta od Freuda anatomia strachu, który z jednego kłamstwa potrafi zbudować więzienie. Nowela liczy 74 strony – to lektura na jeden wieczór, zakończona zwrotem, którego lepiej nie zdradzać.
Dane szczegółowe o książce:
- Tytuł: Lęk
- Tytuł oryginału: Angst
- Autor: Stefan Zweig
- Przekład: Katarzyna Łakomik
- Wydawnictwo: Miasto Książek
- Data premiery: 21 lipca 2026
- Liczba stron: 94 (sama nowela – 74)
- Format: ebook EPUB i MOBI
Tekst, który wypadł z polskiego obiegu na 92 lata
Po polsku „Angst” ukazał się dotąd raz jeden: w 1934 roku, nakładem Towarzystwa Wydawniczego „Rój”, w przekładzie Melanji Wasermanówny i pod tytułem „Strach”. Nie była to zresztą osobna książka, lecz utwór tytułowy 258-stronicowego zbioru pięciu nowel.
Losy tego tomu potoczyły się osobliwie. Trzy z pozostałych czterech nowel trafiły później do zbioru wydawanego przez PIW i wznawianego od 1957 do 2003 roku. „Angst” jako jedyna z całej piątki nie doczekała się ani jednego wznowienia. Od 1934 do 2026 roku minęły 92 lata.
Nowela, którą pokochało kino
Zweig napisał „Angst” w 1910 roku w Wiedniu, a jako samodzielny utwór opublikował ją dekadę później, w 1920 roku. Historia Irene okazała się wyjątkowo filmowa: doczekała się niemej ekranizacji Hansa Steinhoffa z 1928 roku, francuskiego „La Peur” Victora Tourjansky’ego z 1936 (w Polsce wyświetlanego jako „Piętno zdrady”) oraz „Fear” Roberta Rosselliniego z 1954 roku, w którym główną rolę zagrała Ingrid Bergman.
Rossellini przeniósł akcję z cesarskiego Wiednia do powojennych Niemiec i rozłożył winę na oboje małżonków. W krajach niemieckojęzycznych nowela funkcjonuje dziś jako lektura szkolna – duszna, kameralna, wygodna do omawiania na lekcji.
Co jeszcze znajdziemy w tomie?
Poza tytułową nowelą zbiór zawiera dwa krótsze teksty: melancholijne „Zapomniane marzenia” oraz tragiczną „Gwiazdę nad lasem”. Oba krążą wokół pragnień, do których bohaterowie boją się przyznać – i dobrze współgrają z tonem „Lęku”.
Gdzie kupić „Lęk”?
Książka jest dostępna jako ebook w formatach EPUB i MOBI na stronie wydawnictwa. Wersja audio ma pojawić się w późniejszym terminie.