Instytut Książki ogłosił, że drugi nabór ofert do Programu Translatorskiego ©POLAND w 2026 roku potrwa od 15 czerwca do 15 lipca. To jeden z ważniejszych mechanizmów wspierania przekładów polskiej literatury na języki obce – od momentu uruchomienia programu dofinansowano wydanie blisko 4000 książek, a tylko w 2025 roku wsparcie objęło 178 tłumaczeń.
Czym jest program i kto może aplikować?
Program ©POLAND służy promocji polskiej literatury na świecie. Jest skierowany zarówno do zagranicznych, jak i polskich wydawców, którzy chcą publikować polskie książki w tłumaczeniach na inne języki. Dofinansowanie obejmuje partycypację w kosztach:
- tłumaczenia dzieła z języka polskiego na inny język,
- zakupu licencji prawnoautorskich,
- druku – w przypadku literatury dziecięcej, komiksu, powieści graficznych oraz książek bogato ilustrowanych.
Zgłaszać można pozycje z kilku kategorii:
- literatura piękna (proza, poezja, dramat),
- utwory humanistyki dawnej i współczesnej (ze szczególnym uwzględnieniem książek o kulturze i literaturze Polski),
- literatura faktu (reportaż literacki, biografie, wspomnienia, eseistyka),
- literatura dla dzieci i młodzieży,
- komiks.
Priorytetami na 2026 rok są języki skandynawskie oraz język włoski – warto mieć to na uwadze, planując zgłoszenie.
Nowy system składania wniosków
W tegorocznej edycji Instytut Książki wprowadził nowy system informatyczny do obsługi wniosków. Wydawcy mogą teraz założyć konto, uzupełnić dane firmy, a następnie wypełnić formularz zgłoszeniowy aktywny w okresie naboru. Do najważniejszych usprawnień należą:
- możliwość zapisania częściowo wypełnionego wniosku i powrotu do edycji w dowolnym momencie,
- automatyczna kontrola wypełnienia pól obowiązkowych, co ogranicza ryzyko złożenia niekompletnego zgłoszenia,
- baza autorów i tłumaczy – wybór z listy lub dodanie nowej osoby, co eliminuje błędy w zapisie nazwisk,
- powiadomienia o konieczności naniesienia poprawek lub dostarczenia dodatkowych informacji.
Nowością jest również pytanie o motywację wydania konkretnej książki. Instytut Książki oczekuje krótkiego uzasadnienia, dlaczego dany utwór został wybrany – ma to pomóc w premiowaniu najlepiej przygotowanych projektów. Dodatkowe wyjaśnienia wymagane są także w przypadku wznowień wcześniej wydanych publikacji.
Jak złożyć ofertę i co przygotować?
Oferty składa się elektronicznie przez formularz na stronie Instytutu Książki. Do poprawnego wypełnienia wniosku potrzebne są:
- dane o książce – autor, tytuł, wydawca oryginału, rok wydania (a w przypadku antologii także spis tekstów),
- informacje o tłumaczu – dane kontaktowe i bibliografia przekładów,
- koszty zakupu praw autorskich i tłumaczenia (z podziałem na strony znormalizowane lub wiersze),
- koszty druku – w przypadku ilustrowanych książek dla dzieci i komiksów,
- profil wydawnictwa oraz plan promocji i dystrybucji,
- skany podpisanych umów z właścicielem praw i tłumaczem.
Dzieło powinno zostać wydane i rozliczone w terminie wskazanym przez wydawcę w ofercie – nie później niż 30 października drugiego roku kalendarzowego po terminie złożenia oferty. O przyznaniu dofinansowania decyduje Dyrektor Instytutu Książki.
Nabory odbywają się dwa razy w roku: pierwszy w okresie luty–marzec, drugi w czerwcu. Pytania dotyczące programu można kierować do Beaty Górskiej lub Marty Skiby – dane kontaktowe dostępne są na stronie Instytutu Książki.