Stowarzyszenie Autorów ZAiKS, Polski PEN Club oraz redakcja Literatury na Świecie ogłosiły nabór na trzecią edycję warsztatów przekładu literackiego, które odbędą się w dniach 16–18 października 2026 roku w Warszawie. To bezpłatna inicjatywa skierowana do początkujących tłumaczek i tłumaczy, którzy chcą rozwijać warsztat translatorski pod okiem doświadczonych praktyków. Zgłoszenia przyjmowane są do 13 lipca 2026.
Dla kogo i czego można się spodziewać?
Program seminarium translatorskiego obejmuje 15 godzin zajęć w małych grupach, co pozwala na intensywną pracę z tekstem. Uczestnicy będą doskonalić umiejętność wnikliwej lektury oryginału obcojęzycznego oraz szlifować polszczyznę przekładu – dwa filary dobrego tłumaczenia prozy literackiej.
Zajęcia poprowadzą tłumacze współpracujący z redakcją Literatury na Świecie:
- Katarzyna Kotyńska – język ukraiński
- Mateusz Kwaterko – język francuski
- Krzysztof Majer – język angielski
- Katarzyna Skórska – język włoski
Oprócz pracy seminaryjnej zaplanowano możliwość indywidualnych konsultacji z prowadzącymi, a także spotkanie z Małgorzatą Szczurek – tłumaczką, współzałożycielką i redaktorką naczelną wydawnictwa Karakter, jednego z najbardziej rozpoznawalnych polskich wydawnictw specjalizujących się w literaturze obcej.
Harmonogram i warunki uczestnictwa
Warsztaty rozpoczynają się w piątek o godzinie 15:30 i trwają do niedzieli, do około 17:00. Udział jest całkowicie bezpłatny – organizatorzy nie pobierają żadnych opłat.
Aby wziąć udział w rekrutacji, należy przesłać zgłoszenie za pomocą formularza internetowego dostępnego na stronie organizatorów. Komplet dokumentów powinien zawierać:
- krótki list motywacyjny,
- próbkę przekładu tekstu literackiego prozą (do 5 stron) z języka angielskiego, francuskiego, ukraińskiego lub włoskiego,
- oryginał tłumaczonego fragmentu.
Termin nadsyłania zgłoszeń: 13 lipca 2026. Wyniki naboru zostaną przekazane drogą mailową najpóźniej 7 września 2026.
Dlaczego warto aplikować?
Warsztaty przekładu organizowane wspólnie przez ZAiKS, PEN Club i Literaturę na Świecie to jedna z nielicznych bezpłatnych inicjatyw szkoleniowych w Polsce adresowanych do osób stawiających pierwsze kroki w tłumaczeniu literackim. Połączenie praktycznych ćwiczeń translatorskich z kontaktem ze środowiskiem wydawniczym daje uczestnikom nie tylko wiedzę, ale też szansę na nawiązanie cennych kontaktów branżowych. Trzecia edycja potwierdza, że projekt na stałe wpisał się w krajobraz polskiego rynku przekładu.
ź: penclub.com